9 сакавіка Філіпава Яна, вучаніца 10 класа, прыняла ўдзел у канферэнцыі “Мой першы крок у навуку” і выступіла перад вучнямі ўстановы адукацыі з дакладам на тэму “Роля англійскіх запазычанняў у сучаснай беларускай мове”. Яна паведаміла, што ў сучаснай беларускай мове назіраецца вялікая колькасць слоў, запазычаных з англійскай мовы.  І гэта становіцца актуальнай праблемай у сучаснай беларускай мове, яна хвалюе як мовазнаўцаў, так і пісьменнікаў. Напрыклад, у вершы “Хвалебная песня навасловам” сучасны паэт Леанід Дранько-Майсюк узнімае актуальную праблему ўжывання запазычаных слоў і прапануе  замяняць іх беларускімі навасловамі. Каб вырашыць праблему замены вялікай колькасці англіцызмаў беларускімі словамі, Яна прапанавала свой слоўнік наваслоў.

СЛОЎНІК НАВАСЛОЎ

АВЕРДРАФТ  - ДАЕГРОШ

АКАЎНТ - СТАРОНКАКАРЫСТАЛЬНІК

АРТ–БУК  - ВЫЯВАЗАХОЎШЧЫК

АСЭМБЛЕР  - ПЕРАКЛАДАЛЬШЧЫК

АФЛАЙН  - БЯССЕТНІК

БІЛБОРД  -  ІНФАШЫЛЬДАЧКА

БУКРЫДАР  -  ШМАТКНІЖНІК

ВЕЛНЭС - ЗДАРОЎЕЗБЕРАЖЭННЕ

ГАДЖЭТ -  ЗРУЧНІК

ІНСАЙДАР– САКРЭТААХОЎНІК

ІНТЭРНЭТ - СЛОВАСВЕТ

КАМП’ЮТАР -  АСВЕТАР

КАНСАЛТЫНГ- ТЛУМАЧАЛЬНІК

КАПІРАЙТАР – РАСПРАЦОЎШЧЫК

КЛІРЫНГ - УЗАЕМАРАЗЛІК

КРЭАТАР -  НОВАСТВАРАЛЬНІК

МАБІЛЬНІК - ДАЛЬКАЖЫК

НЬЮСМЕЙКЕР – НАВІНАЗНАЎЦА

ПРЫНТАР-   ВЫХОД

ТРЫЛЕР - ТРЫМЦЕННІК

САЙТ - АСОБНІК

ХЭНД-ФРЫ – ВАЛЬНАРУК

ЦЮБІНГ - КРУГАКАТ

     Заклікаем усіх неабыякавых да лёсу роднай мовы людзей далучыцца да моватворчасці па замене англіцызмаў беларускімі навасловамі.

Народ, усе мы – моватворцы

(і адначасна нарматворцы),

Кладу канец вершагаворцы…

Пільную мову вокам, вухам:

Яна жывая  - словарухам!

І словаруху – быць нязводным,

І заставацца слову -  родным!

                                                   Алесь Каўрус